<출판저널> 특집좌담 11월 11일 한·일 동시 출간
한국 출판전문지 콘텐츠 최초 해외 수출
<출판저널> 특집좌담 ‘책문화생태계의 모색과 대안’ 시리즈 단행본 출간 및 일본 수출
11월 11일 오후 1시, 일본 출판클럽빌딩(동경 진보쵸 위치)에서 한·일 동시 출간기념회 개최
출판전문지 콘텐츠 저작권 수출 최초 사례
한국의 대표 출판전문지 <출판저널>의 콘텐츠가 일본으로 수출되어 2018년 11월 11일 한국과 일본에서 단행본으로 동시에 출간됐다. <출판저널>(대표 정윤희)과 일본의 출판사 미디어펄(대표 시모무라 테루오, 下村 昭夫)이 올해 6월 19일 <출판저널>의 특집좌담(책문화생태계의 모색과 대안)에 대하여 한·일 동시 출간 MOU를 맺은 결과이다.
한·일 동시 출간은 <출판저널>의 오랜 구독자이자 일본의 출판평론가이며 출판에이전시로 활발하게 활동하고 있는 다테노 아키라(館野晳·82) 선생이 <출판저널>에 연재되고 있는 특집좌담을 일본에서 번역출간하고 싶다는 요청을 <출판저널>로 해오면서 시작되었다. 이에 따라 한국에서는 책문화교양 시리즈의 첫 번째로 《책문화생태계의 현재와 미래》(카모마일북스)라는 제목으로 출간되었고, 일본에서는 《출판의 꿈과 모험》이라는 제목으로 번역출간 했다. 번역은 다테노 아키라 선생이 맡았다.
11월 9일(금)부터 11일(일)까지 일본 동경경제대학 코쿠분지 캠퍼스에서 개최된 2018 한중일 국제출판학술회의 기간인, 11월 11일 낮 1시에 동경 진보쵸에 있는 출판클럽빌딩에서 한·일 동시 출간 기념회를 갖기도 했다.
한국 출판의 역사상 국내 출판전문지의 콘텐츠를 일본으로 수출하여 단행본으로 출간되는 사례는 이번이 처음이다. 그동안 일본의 출판 정보나 사례가 담긴 단행본 등이 한국으로 다수 번역출판 되었으나 한국에서 책문화의 미래를 모색하고 대안을 제시하는 내용이 일본 출판시장에 수출된다는 점은 국내 출판전문지의 세계화가 시작되었다는 점에서 큰 의미를 가진다.
<출판저널>은 2017년 7월호로 창간 30주년을 맞이하였고 2017년 9월호인 통권 500호부터 특집좌담 ‘책문화생태계 모색과 대안’을 기획하여 연재하고 있다. 저자, 출판, 서점, 도서관, 독자 등 책문화를 구성하는 주체들이 상생할 수 있는 책문화생태계를 어떻게 만들어나갈 것인가를 모색하고 대안을 마련하는 좌담특집이다.
<출판저널> 통권 500호부터 505호까지 6회 분량의 특집좌담 ‘책문화생태계의 모색과 대안’을 재정리하여 단행본으로 묶은 《책문화생태계의 현재와 미래》의 주요 내용은, 1장 책 문화생태계를 둘러싸고, 2장 책문화생태계 시점에서, 3장 서점의 현재와 미래, 4장 도서관은 어떻게 바뀔 것인가?, 5장 지역출판의 가능성을 찾아서, 6장 직장환경과 출판의 미래를 진단하고 대안을 모색한다.
특집좌담을 기획한 정윤희 <출판저널> 대표는 한·일 동시 출간의 의미를 다음과 같이 밝혔다.
“일본의 출판전문지 <출판뉴스>가 2019년 3월호 종간한다는 소식을 들었다. 그동안 한국이 일본의 출판을 벤치마킹해 왔다면, 이번 <출판저널>의 콘텐츠 수출로 일본이 한국의 출판전문지가 제시하는 대안을 벤치마킹한다는 점에서 <출판저널>의 위상이 높아짐과 동시에 출판전문지의 국제화가 시작되었다는 점에서 의미가 크다. 책문화생태계는 책을 생산하고 유통하고 소비로 이어지는 시스템을 확장하는 개념이다. 즉 책문화생태계는 출판, 서점, 도서관, 독서 등 책을 둘러싼 업계와 밀접하게 연관되어 있을 뿐만 아니라 우리 사회의 교육시스템, 정치 환경, 행정 등 책문화를 둘러싼 다양한 환경과도 연관되어 있고 영향을 주고받는다. 따라서 건강한 책문화생태계를 만들어가는 일은 우리 사회를 풍요롭게 만들 뿐만 아니라 국가 경쟁력을 높이는 일이다.”
단행본으로 출간된 《책문화생태계의 현재와 미래》에는 총 24명의 현장 전문가들의 대안이 담겨 있다. <출판저널>은 1987년 7월에 창간되었으며, 2008년 발행처인 대한출판문화협회가 휴간 후 수석기자였던 정윤희 씨가 독립하여 2008년 12월호부터 현재까지 발행해 오고 있으며, 2017년 9월호로 창간 30주년 통권 500호를 달성했고 현재 507호까지 발행했다.
2018-12-04 | 
