한국잡지협회공고 2019 - 2호
?2019년 잡지콘텐츠 해외수출 기반구축 사업
번역비 지원사 선정 공고
문화체육관광부와 (사)한국잡지협회에서는 경쟁력 있는 잡지콘텐츠의 해외시장 진출을 통한 잡지 산업 진흥을 도모하고자 「2019 잡지콘텐츠 해외수출 기반구축 사업」의 일환으로 ‘번역비 지원’을 위한 잡지 선정을 다음과 같이 추진하고자 하오니 해외시장 진출을 희망하는 잡지사들의 많은 신청을 바랍니다.
1. 지원대상
○ 월간지를 발행하는 잡지사
○ 잡지콘텐츠의 번역을 통해 해외 진출을 하고자 하는 잡지사
2. 지원내용
○ 번역비 지원
- 제안서 심사를 통한 5종 잡지 선정
- 月 최대 170만원 지원(실 지급액 200만원 충족시)
* 8.유의사항에 자세히 명시
- 연간 최대 7회 지원
3. 선정절차
내 용 | 일 정 | 비 고 |
사업 공고 | 1월 17일 | 협회 홈페이지 |
신청서 접수 | 1월 17일 ~ 29일 | 잡지회관 사무처 |
심 사 | 2월 11일 ~ 18일(미정) | 잡지회관 대회의실 *확정시 지원사 개별 통보 |
발 표 | 2월 20일 이후 | 협회 홈페이지 |
번역제작 지원 기간 | 3월 ~ 12월 | 연간 7회 지원 |
※ 상기 일정은 협회 내부 사정으로 변동될 수 있습니다. |
※ 심사위원회를 구성, 발표 및 질의응답을 통한 평가(업체별 프레젠테이션 10분 이내, 질의 응답 10분)
※ 심사를 거쳐 선정된 잡지사 계약 체결
4. 신청 기본 자격
○ 창간 2년 이상(월간 : 통권 24호) 발행된 잡지 등 정기간행물
* 번역지원 횟수(최대 7회) 충족이 어려운 격월간 및 계간, 연 2회 발간 잡지의 접수는 받지 않음
○ 신청일 기준 1년간 매월 발행되어(12호) 납본된 잡지
○ 발행인 또는 편집인이 잡지 등 정기간행물의 진흥에 관한 법률 제20조(결격사유 등)에 해당하지 않는 잡지 등 정기간행물
○ 특정 잡지사의 과다 선정 지양 및 다양한 잡지의 선정 기회 제공을 위해 1개 잡지社당 1종 선정(신청 종수는 제한 없으나 최종 선정 잡지는 1종)
○ 서류심사는 잡지사업등록증, 국세 및 지방세 납세완납증명서, 납본증명서, 최신 발행 잡지(예시: 2018년 12월호, 2019년 1월호) 2부 등을 확인
5. 선정 제외 대상
○ 잡지 등 정기간행물진흥에 관한 법률에 의하여 제재를 받은 잡지(2018.1.1.부터 공고일까지)
○ 간행물윤리위원회로부터 유해간행물 또는 청소년유해간행물로 지정된 적이 있는 잡지(2018.1.1.부터 공고일까지)
○ 당해년도 우수콘텐츠잡지로 선정된 잡지(문화체육관광부 국고), 한국문화예술위원회 문예지발간지원 사업(문예진흥기금)에 선정되어 지원받는 경우
* 번역지원비와 우수콘텐츠 중복 지원은 가능하나 예산 지원은 1개 사업만 가능
○ 총 발행면의 100분의 60 이상의 면에 학습자료 또는 상업광고를 게재한 경우
○ 저작권법 등 지적재산권과 관련하여 분쟁 중에 있는 잡지
○ 단순 보도나 소식 전달이 주 내용인 잡지
○ 외국인 관광객 대상 국내 무료 배포 잡지
○ 국세 또는 지방세를 체납 중인 사업자
○ 학회지, 기관지 등 무가잡지
○ 해외브랜드 라이센스 잡지
○ 기타 명백한 선정 제외 사유가 확인된 경우
* 선정 이후라도 명백한 결격사유가 확인된 경우 선정취소(철회) 및 기 지급된 지원금 환수
6. 신청방법
○ 신청서 작성 방법
- 신청서 양식(첨부파일)을 다운로드하여 작성
- 사업계획서 작성 시 제출 안내에 명시된 사항 반드시 포함
- 신청서 및 사업계획서에 기재될 내용이 많을 경우 별지 사용 가능
- 신청서 외 선정평가를 위해 필요하다고 판단되는 자료는 별도 제출
○ 제출방법
- 직접(방문) 제출 또는 우편 접수(방문/우편 모두 접수마감일 도착분까지 유효)
? 접수처: 07333 서울시 영등포구 여의대방로67길 11,
잡지회관 4층 한국잡지협회 사무처
? 문의사항: Tel. 02-360-0037 / 담당자 박도현 대리
○ 신청서류
- 신청서 1부 및 세부사업계획서 5부
- 잡지사업등록증 사본 1부
- 국세 및 지방세 납세(완납) 증명서 각 1부
- 신청일 기준 12회 납본필 증명(협회 납본실에서 별도 확인)
- 주요 기획사 제휴확인서(2곳 이상. ※연예콘텐츠 경우에 한함)
- 최신 발행호(예시: 2018년 12월호, 2019년 1월호) 잡지 2호 각 5부
*제출된 자료(잡지 포함)는 반환하지 않으며, 서류 사본 제출 시 반드시 원본대조필 날인
7. 심사방법
○ 심사는 심사기준표의 평가내용, 항목, 배점 등에 따라 진행
* 평가내용 : 잡지콘텐츠 구성·제작·발전가능성, 해외 수출 가능성 등
8. 유의사항
○ 지원 대상으로 확정 통보를 받은 잡지사라 하더라도 제출한 서류가 사실과 다른 경우 선정 취소
○ 회차별 실 지급액(번역사 또는 번역가에 지급한 비용)이 200만원 이상이어야 해당 회차의 번역지원금 170만원 지급. 실 지급액이 200만원 미달 시 사용금액의 70%만 지급
* 예시: 실 지급액이 180만원 일 경우 70%의 금액인 126만원만 지원
○ 선정 이후라도 명백한 취소(철회)사유가 확인 될 경우 선정 취소 및 기 지급된 지원 금 환수
○ 3개월 이상 번역지원금을 미신청한 경우 동 기간의 지원금은 지원하지 않음
* 3개월 이후 공문을 통한 1차 경고 이후에도 이나라도움 시스템에 번역지원비를 미신청한 경우 자격을 박탈하고 협회의 본 사업에 3년간 참여 불가
○ 지원 대상으로 선정된 잡지사는 매월 실적 보고서 및 해외 발송 증명서(송장 및 영수증) 등 협회가 지정한 서류 제출
○ 접수 마감시간(1월 29일 18:00시) 이후 접수 불가
○ 제출된 서류(잡지 포함)는 반환하지 않습니다.
※별첨 1. 번역비 지원 신청서
2. 확인서
2019-01-17 | 